1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:28,125 --> 00:00:32,707 HALVONTA 4 00:00:38,958 --> 00:00:43,124 Perustuu romaaniin Kirjailija: Alberto Moravia 5 00:00:45,666 --> 00:00:49,707 Mukana Brigitte Bardot ja Michel Piccoli, 6 00:00:52,833 --> 00:00:56,207 Jack Palance ja Giorgia Moll, 7 00:00:59,708 --> 00:01:02,290 Ja Fritz Lang. 8 00:01:06,708 --> 00:01:09,832 Valokuva: Raoul Coutard. 9 00:01:12,791 --> 00:01:15,915 Musiikki Georges Delerue. 10 00:01:19,166 --> 00:01:23,332 Ääni William Sivel. 11 00:01:24,958 --> 00:01:28,082 Leikkaus: Agnès Guillemot. 12 00:01:30,458 --> 00:01:35,207 Tuottaja Philippe Dussart ja Carlo Lastricati. 13 00:01:36,750 --> 00:01:40,374 Jean-Luc Godardin elokuva. 14 00:01:42,625 --> 00:01:47,374 Kuvattu Cinemascopessa ja GTC Labsin väritulostus. 15 00:01:48,791 --> 00:01:53,415 Tuottaja Georges de Beauregard ja Carlo Ponti Rooma-Pariisi-elokuvista, 16 00:01:53,583 --> 00:01:58,374 Elokuvat Concordia ja Compagnia Cinematografian mestari. 17 00:02:05,666 --> 00:02:11,290 André Bazin sanoi: "Elokuva näyttää meille maailma, joka sopii toiveihimme." 18 00:02:14,041 --> 00:02:17,124 Halveksuminen on tarina siitä maailmasta. 19 00:02:31,583 --> 00:02:34,374 En tiedä. 20 00:02:34,541 --> 00:02:39,374 Ehkä menen äidin luo. En tiedä mitä teen sen jälkeen. 21 00:02:41,416 --> 00:02:47,999 Tule hakemaan minut, jos haluat. Klo 4. Cinecittàssa. 22 00:02:51,041 --> 00:02:53,915 Minun täytyy puhua sen amerikkalaisen kanssa. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,457 Ehkä teen. 24 00:03:01,791 --> 00:03:06,624 - Näetkö jalkani peilistä? - Kyllä. 25 00:03:08,500 --> 00:03:12,499 - Ovatko he mielestäsi kauniita? - Hyvin. 26 00:03:14,708 --> 00:03:20,082 - Pidätkö nilkoistani? - Kyllä. 27 00:03:22,291 --> 00:03:25,749 Ja polvilleni myös? 28 00:03:26,791 --> 00:03:30,249 Kyllä. Pidän todella polvistasi. 29 00:03:33,291 --> 00:03:35,999 Ja reideni? 30 00:03:37,500 --> 00:03:39,915 Ja reidet. 31 00:03:44,500 --> 00:03:48,124 Näetkö minun peppuni peilistä? 32 00:03:49,791 --> 00:03:52,082 Kyllä. 33 00:03:54,416 --> 00:03:57,749 Onko minulla mielestäsi hyvät pakarat? 34 00:03:59,208 --> 00:04:01,582 Kyllä. Erittäin. 35 00:04:04,416 --> 00:04:08,374 - Menenkö polvilleni? - Ei. 36 00:04:10,250 --> 00:04:16,124 - Ei tarvitse. - Ja rintani. Pidätkö niistä? 37 00:04:16,291 --> 00:04:23,415 - Kyllä, valtavasti. - Varovasti, Paul. Ei niin vaikeaa. 38 00:04:25,875 --> 00:04:27,957 Anteeksi. 39 00:04:29,083 --> 00:04:35,415 Kummasta pidät paremmin, rintani tai nännit? 40 00:04:38,958 --> 00:04:42,624 En tiedä. Molemmat tasapuolisesti. 41 00:04:45,250 --> 00:04:50,665 - Ja pidätkö olkapäistäni? - Kyllä. 42 00:04:51,500 --> 00:04:57,124 - Minusta ne eivät ole tarpeeksi pyöreitä. - Kyllä minä. 43 00:04:59,666 --> 00:05:02,374 Ja käteni? 44 00:05:10,250 --> 00:05:12,832 Ja kasvoni? 45 00:05:15,208 --> 00:05:18,582 - Ja kasvosi. - Kaikki? 46 00:05:18,750 --> 00:05:23,249 Suuni, silmäni, nenäni, korvani? 47 00:05:23,416 --> 00:05:29,874 - Kyllä, kaikki. - Sitten rakastat minua täysin. 48 00:05:30,916 --> 00:05:36,957 Rakastan sinua täysin, hellästi, traagisesti. 49 00:05:38,958 --> 00:05:41,457 Niin minäkin, Paul. 50 00:05:44,875 --> 00:05:50,332 Hei. Miten voit? Mitä tapahtuu? Paikka on tyhjä! 51 00:05:50,500 --> 00:05:55,040 Jerry potkaisi melkein kaikki. Italialainen elokuva on vaikeuksissa. 52 00:05:55,208 --> 00:05:59,957 - Missä hän on? - Tuolla. 53 00:06:39,833 --> 00:06:42,624 Vasta eilen täällä oli kuninkaat. 54 00:06:48,625 --> 00:06:51,040 Prinsessat, rakastajat... 55 00:06:54,541 --> 00:06:57,457 Kaikki inhimilliset tunteet. 56 00:07:03,791 --> 00:07:06,624 Eilen hän myi kaiken. 57 00:07:10,125 --> 00:07:13,457 He tulevat rakentamaan supermarket. 58 00:07:15,583 --> 00:07:20,999 - Se on elokuvan loppu. - En usko, että elokuva koskaan kuolee. 59 00:07:27,000 --> 00:07:32,040 Hän sanoo, että kirjoitit Totoa vastaan Hercules. New Yorkissa menee hyvin. 60 00:07:32,208 --> 00:07:34,915 Ei paha. 61 00:07:39,958 --> 00:07:45,207 Älä ole vaatimaton, Tarvitset ylpeyttä tehdäksesi hyviä elokuvia. 62 00:07:45,375 --> 00:07:50,040 - Tiedätkö Odysseian? - Elokuvasi Fritz Langin kanssa? 63 00:07:54,083 --> 00:07:58,665 - Se ei onnistu. - Miksi palkkasit Langin? 64 00:08:04,250 --> 00:08:10,582 Odyssey tarvitsee saksalaisen ohjaajan koska saksalainen löysi Troijan. 65 00:08:10,750 --> 00:08:15,082 Mitä minun pitäisi tehdä? 66 00:08:27,791 --> 00:08:34,290 Hän tarvitsee uusia kohtauksia Odysseiaan, ei vain enemmän seksiä, vaan enemmän... 67 00:08:34,458 --> 00:08:37,915 Kuten kaikki tuottajat, hän ei tiedä. 68 00:08:49,541 --> 00:08:54,165 Tietääkseen, ettei kukaan tiedä on korkeamman hengen lahja. 69 00:08:57,041 --> 00:09:00,915 Ei tietää ja ajatella tietävänsä on virhe. 70 00:09:05,000 --> 00:09:08,999 Sen tietäminen on virhe estää tekemästä sitä. 71 00:09:11,125 --> 00:09:13,707 En usko, että Lang hyväksyy. 72 00:09:17,291 --> 00:09:24,165 Vuonna '33 Goebbels pyysi Langia johtamaan Saksan elokuvateollisuus. Lang lähti Saksasta. 73 00:09:36,541 --> 00:09:41,457 Tämä ei ole '33 ja herra Prokosch tietää, että tulet tekemään työn. 74 00:09:41,625 --> 00:09:44,124 Miksi? 75 00:09:47,375 --> 00:09:53,249 Hän kertoo sinulle projisoinnin aikana. tähän suuntaan. 76 00:10:24,625 --> 00:10:28,707 Joten... Miksi? 77 00:10:32,041 --> 00:10:37,874 - Koska tarvitset rahaa. - Mistä hän tietää? 78 00:10:45,833 --> 00:10:50,290 Hänelle kerrottiin, että olet erittäin kaunis vaimo. 79 00:11:07,458 --> 00:11:10,915 Jokaisessa elokuvassa pitäisi olla selvä näkökulma. 80 00:11:18,916 --> 00:11:22,040 Se on ikuinen ongelma muinaisista kreikkalaisista. 81 00:11:32,541 --> 00:11:36,749 Se on taistelua jumalia vastaan. Ulysseksen taistelu. 82 00:12:32,416 --> 00:12:34,832 Tämä on Minerva, eikö? 83 00:12:36,541 --> 00:12:39,082 Hän on Ulysseksen suojelija. 84 00:12:41,916 --> 00:12:46,082 Ja se on Neptunus, hänen kuolevainen vihollinen. 85 00:13:29,125 --> 00:13:32,332 Herra Prokosch pitää jumalista. 86 00:13:35,166 --> 00:13:37,915 Hän tietää, miltä heistä tuntuu. 87 00:13:51,916 --> 00:13:55,332 Katso, se on Homer. 88 00:13:55,500 --> 00:14:01,040 Jumalat eivät luoneet ihmistä, ihminen loi jumalia. 89 00:14:11,708 --> 00:14:14,499 Se on merenneito. 90 00:14:24,833 --> 00:14:28,832 Se on taidetta, mutta ymmärtääkö yleisö? 91 00:14:39,291 --> 00:14:42,582 - Kuka se on? - Penelope. 92 00:14:50,083 --> 00:14:53,290 Herra Prokoschilla on teoria Odysseiasta. 93 00:14:53,458 --> 00:14:57,499 Hän luulee Ulysseksen vaimoa oli uskoton. 94 00:15:14,875 --> 00:15:20,457 Oi veljeni, jotka uskalsit 100 000 vaaraa päästä länteen, 95 00:15:20,625 --> 00:15:26,499 älä kieltäydy tiedosta seuraamalla aurinko, asumaton maailma. 96 00:15:27,916 --> 00:15:33,040 "Mieti alkuperääsi. Et ole syntynyt elämään raatoina, 97 00:15:33,208 --> 00:15:36,665 vaan tavoittelemaan hyvettä ja tietoa." 98 00:15:38,416 --> 00:15:43,374 - Oletko kuullut sen ennen? - Kyllä, se on hyvin kuuluisa. Dante. 99 00:15:45,500 --> 00:15:48,874 "Yö katsoi sitten kaikki tähdet. 100 00:15:58,291 --> 00:16:02,665 Ilomme muuttui pian kyyneliksi 101 00:16:05,458 --> 00:16:08,749 kunnes meri sulkeutui meihin." 102 00:17:11,708 --> 00:17:17,332 - Olen Paul Javal. Herra Prokosch... - Tiedän. 103 00:17:17,500 --> 00:17:20,624 Se näyttää turvotukselta. Pidän todella Cinemascopesta. 104 00:17:20,791 --> 00:17:26,249 Sitä ei tehty ihmisille mutta käärmeisiin ja hautajaisiin. 105 00:17:49,958 --> 00:17:54,290 Mikä hätänä, neiti Vanini? Onko kyse käsikirjoituksesta? 106 00:18:24,458 --> 00:18:28,790 Hän sanoo, ettei se ole sama asia näytöllä kuin paperilla. 107 00:18:43,000 --> 00:18:45,415 Katson vain, onko vaimoni saapunut. 108 00:19:00,458 --> 00:19:06,707 ...natseilla oli tapana sanoa "revolveri" "sekkikirjan" sijaan. 109 00:19:23,916 --> 00:19:27,540 Aiotko ottaa työn vastaan? Kyllä vai ei? 110 00:20:03,125 --> 00:20:08,874 "Mutta ihminen voi seisoa, kun hänen on pakko peloton ja yksin Jumalan edessä. 111 00:20:09,041 --> 00:20:14,374 Hänen rehellisyytensä on hänen kilpensä. Hän ei tarvitse käsiä eikä otuksia 112 00:20:14,541 --> 00:20:18,624 siihen asti sillä Jumalan poissaolo auttaa häntä." 113 00:20:18,791 --> 00:20:23,707 - Se on Hölderlin, eikö olekin? -Kyllä. Runoilijan kutsumus. 114 00:20:25,083 --> 00:20:29,332 Viimeinen rivi on epäselvä. Hölderlin kirjoitti alun perin... 115 00:20:33,041 --> 00:20:38,499 - "Niin kauan kuin Jumala ei ole läsnä." - Ja sitten... 116 00:20:41,583 --> 00:20:44,624 "Niin kauan kuin Jumala on lähellämme." 117 00:20:44,791 --> 00:20:51,499 Tapa, jolla viimeiset rivit kirjoitetaan, kun olet lukenut kaksi muuta, 118 00:20:52,458 --> 00:20:55,790 ei ole enää kyse Jumalan läsnäolosta. 119 00:20:55,958 --> 00:20:59,249 Se on Jumalan poissaolo joka rauhoittaa miestä. 120 00:20:59,416 --> 00:21:02,999 Outoa, mutta totta. 121 00:21:04,666 --> 00:21:09,499 Miten sanotaan "outo" italiaksi? 122 00:21:23,791 --> 00:21:26,415 Palaan viiden minuutin kuluttua. 123 00:22:01,625 --> 00:22:05,457 Tapaa herra Prokosch. Camille, vaimoni. 124 00:22:14,000 --> 00:22:16,707 - Vaimoni Camille. - Kuinka voit? 125 00:22:16,875 --> 00:22:19,665 - Fritz Lang. - Hei. 126 00:22:19,833 --> 00:22:22,957 Hän teki sen tuo länsi Dietrichin kanssa. 127 00:22:23,125 --> 00:22:27,332 - Se oli mahtavaa! - Pidän parempana M. 128 00:22:27,500 --> 00:22:30,790 Näimme sen juuri televisiosta. Pidin siitä todella. 129 00:22:30,958 --> 00:22:33,790 Kiitos. Se on ystävällistä sinusta. 130 00:22:33,958 --> 00:22:39,124 Rakastan kohtausta kun Ferrer nojaa vaakaan. 131 00:22:39,291 --> 00:22:42,874 Kiitos. Kun saan Odysseian valmiiksi... 132 00:22:46,583 --> 00:22:50,915 Herra Prokosch kutsuu sinut juomalle. 133 00:22:51,083 --> 00:22:52,915 En tiedä. 134 00:22:56,791 --> 00:23:01,207 - Hän sanoo, että tiedät täydellisesti. - Minä? 135 00:23:05,208 --> 00:23:07,499 Kyllä, voisin juoda. 136 00:23:13,583 --> 00:23:16,457 Hyvästi, soitan sinulle. Rouva. 137 00:23:23,500 --> 00:23:25,915 Mennään jos haluat. 138 00:23:29,083 --> 00:23:32,332 Istu alas, rouva. 139 00:23:33,833 --> 00:23:37,999 - Et ole mukava... - Tapaan sinut siellä. 140 00:23:38,166 --> 00:23:41,999 - Herra Prokosch tulee takaisin hakemaan. - Ei, otan taksin. 141 00:23:42,166 --> 00:23:45,332 Anna hänen mennä eteenpäin. Voimme molemmat ottaa taksin. 142 00:23:45,500 --> 00:23:47,582 Päätä itsesi. 143 00:23:47,750 --> 00:23:51,624 Tule, mene. 144 00:24:33,291 --> 00:24:35,499 Mikä on osoite? 145 00:25:45,583 --> 00:25:50,540 - Mitä hän sanoi? - Minun englantini on yhtä huono kuin sinun. 146 00:25:55,000 --> 00:25:59,749 Olemme odottaneet puoli tuntia. Mikä piti sinua? 147 00:26:10,666 --> 00:26:13,415 Ei mitään. minulla oli onnettomuus... 148 00:26:13,583 --> 00:26:19,124 Olin taksissa, ja kadun kulmassa... 149 00:26:19,291 --> 00:26:25,290 Kaksi autoa... Koko puskuri roikkui. 150 00:26:25,458 --> 00:26:29,832 Sitten kaksi kuljettajaa alkoivat huutaa toisilleen. 151 00:26:32,250 --> 00:26:37,249 - Tarvitsin toisen taksin. Siksi... - Siksi, mitä? 152 00:26:39,625 --> 00:26:45,332 Mitä? Miksi olen myöhässä. Minun piti kävellä Jumala tietää kuinka kauan... 153 00:26:45,500 --> 00:26:49,832 Saint-Angesta Piazza Venezialle löytääkseen taksin. 154 00:26:54,083 --> 00:26:56,957 Kyllä se kesti vuosia. 155 00:27:03,791 --> 00:27:08,624 Joka tapauksessa, en välitä. En ole kiinnostunut tarinastasi. 156 00:27:12,875 --> 00:27:15,665 Minulla kesti 20 minuuttia. 157 00:27:19,083 --> 00:27:22,374 - Et usko minua. - Keskustelemme siitä myöhemmin. 158 00:27:24,375 --> 00:27:26,874 Lähden kävelylle. 159 00:28:06,125 --> 00:28:10,665 - Tule huomenna allekirjoittamaan sopimus. - Selvä. 160 00:28:13,166 --> 00:28:16,332 Camille, miksi olet niin hiljaa? 161 00:29:01,666 --> 00:29:06,415 Perjantaina kuvataan Caprilla. Tule mukaan. 162 00:29:06,583 --> 00:29:11,374 Vastaa hänelle. Mikset puhu? 163 00:29:13,750 --> 00:29:18,332 - Mitä teit ennen kuin saavuin? - Ei mitään erikoista. 164 00:29:18,500 --> 00:29:21,624 Miksi? Tuliko hän luoksesi? 165 00:29:23,125 --> 00:29:26,957 - Miksi kysyt sitä minulta? - Vain siksi. 166 00:29:33,583 --> 00:29:36,207 Minun pitäisi pestä käteni. 167 00:29:43,583 --> 00:29:47,540 - Missä voin pestä? - Yläkerrassa, oikealla. 168 00:29:54,541 --> 00:29:58,957 - Mikä hätänä? Katsot alas. - Ei mitään. 169 00:30:01,375 --> 00:30:05,165 Oletko itkenyt? 170 00:30:06,375 --> 00:30:10,999 - Pomosi on kova mies. - Hän on. 171 00:30:13,833 --> 00:30:16,957 Tunnetko hänet kauan? 172 00:30:20,250 --> 00:30:26,832 - Mitä hän teki ennen elokuvia? - En halua puhua siitä. 173 00:30:27,000 --> 00:30:30,957 Minä vain kysyin. 174 00:30:31,125 --> 00:30:34,749 On typerää olla noin söpö ja niin surullinen. 175 00:30:34,916 --> 00:30:38,874 Eikö sinulla ole mitään hauskempaa sanottavaa? 176 00:30:39,041 --> 00:30:41,957 Hauskempaa? 177 00:30:43,541 --> 00:30:46,040 Hauska tarina. 178 00:30:47,333 --> 00:30:50,457 Kummalle kerron? 179 00:30:52,166 --> 00:30:56,957 Tiedän, se noin Sri Ramakrishna ja hänen opetuslapsensa. 180 00:31:02,250 --> 00:31:06,832 Ramakrishna oli hinduviisas. 181 00:31:07,000 --> 00:31:12,915 Hänellä oli tämä opetuslapsi, joka ei uskonut enää isäntänsä opetuksissa. 182 00:31:14,125 --> 00:31:19,165 Hän päätti opiskella itsenäisesti. Joten hän lähti pois. 183 00:31:19,333 --> 00:31:23,707 15 vuoden jälkeen hän palasi ja sanoi: "Löysin sen!" 184 00:31:23,875 --> 00:31:26,332 Löysi mitä? 185 00:31:26,500 --> 00:31:31,999 Hän sanoo viisaalle: "Minä näytän sinulle" ja vie hänet joen rantaan. 186 00:31:32,166 --> 00:31:36,957 Opetuslapsi ylittää edestakaisin kävelemässä veden päällä. 187 00:31:37,125 --> 00:31:42,749 Ja hän sanoo: "Näetkö? Minä voin ylittää kastumatta, nyt tiedän." 188 00:31:44,833 --> 00:31:47,540 Joten Ramakrishna vastaa: 189 00:31:47,708 --> 00:31:52,624 "Sinä typerys! Tein sen 10 vuotta sitten rupialla ja soutuveneellä!" 190 00:31:57,833 --> 00:32:01,957 Onko nyt parempi olo? Se on hyvä. 191 00:32:03,708 --> 00:32:06,832 - Paul. - Mitä? 192 00:32:09,000 --> 00:32:13,499 - Kutsutaanko sitä käsien pesuksi? - Kuten näet. 193 00:32:13,666 --> 00:32:18,582 - Kerroin hänelle vain vitsin... - Uskon sinua jo. 194 00:32:18,750 --> 00:32:21,582 Olet idiootti. 195 00:32:21,750 --> 00:32:25,707 - Mihin voin pissata? - Siellä ylhäällä. 196 00:32:35,416 --> 00:32:39,790 Se on kirja roomalaisista maalauksista, se auttaa sinua. 197 00:32:39,958 --> 00:32:42,457 Odysseia on kreikaksi. 198 00:32:50,833 --> 00:32:53,540 Hän tietää. 199 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 Mitä? mistä? 200 00:33:28,375 --> 00:33:31,499 Rahasta ja vaimosta. 201 00:33:45,250 --> 00:33:48,374 Herra Prokosch kutsuu sinut päivälliselle. 202 00:33:48,541 --> 00:33:51,374 Olen väsynyt, mieluummin lähden. 203 00:33:54,000 --> 00:33:56,665 Kerro heille, että lähdemme. 204 00:33:59,541 --> 00:34:02,624 Sitten lähdemme. 205 00:34:07,708 --> 00:34:10,499 Jos päätät Caprista, soita tänä iltana. 206 00:34:10,666 --> 00:34:16,082 - Meidän on saatava huvila valmiiksi. - Paul soittaa sinulle. 207 00:34:18,125 --> 00:34:21,290 Mikset tule? 208 00:34:21,458 --> 00:34:24,249 Mieheni päättää. 209 00:34:32,250 --> 00:34:35,124 Mikä sinua kiinnostaa Odysseyssa? 210 00:34:35,291 --> 00:34:39,040 En tiedä vielä. 211 00:34:39,208 --> 00:34:43,374 Ehkä siksi, että asia on päinvastoin tämän päivän elokuvista, joita vihaan. 212 00:34:45,541 --> 00:34:49,207 Haluaisin palata Griffithiin ja Chaplin. 213 00:34:50,916 --> 00:34:53,874 Kuten United Artistsin aikana. 214 00:35:01,166 --> 00:35:05,207 Viisas mies ei sorra muita ylivoimansa kanssa. 215 00:35:08,958 --> 00:35:13,082 Hän ei nöyryytä heitä impotenssinsa takia. 216 00:35:31,375 --> 00:35:36,957 Hän on hullu! Näitkö? Hän potkaisi minua! 217 00:35:37,125 --> 00:35:42,790 Muutat mielesi nopeasti. Maanantaina pidit häntä loistavana. 218 00:35:50,250 --> 00:35:55,749 Nyt hän on mielestäni ääliö. Minulla on oikeus muuttaa mieltäni. 219 00:36:02,000 --> 00:36:04,707 Mitä tapahtui viimeisen tunnin aikana? 220 00:36:04,875 --> 00:36:08,415 Ei mitään. Jos olet onnellinen, olen minäkin. 221 00:36:34,375 --> 00:36:37,665 Rio Bravo pelaa kaupungissa. 222 00:36:40,250 --> 00:36:43,290 Samoin Nicholas Rayn Bigger Than Life. 223 00:36:43,458 --> 00:36:46,874 En ole kiinnostunut. 224 00:36:47,041 --> 00:36:50,540 - Kirjoitin sen. - Tiedän. 225 00:36:52,333 --> 00:36:55,874 Soitin äidillesi lounasaikaan. Ei ollut vastausta. 226 00:36:56,041 --> 00:37:00,374 Söimme täällä. En tehnyt mieli mennä ulos. 227 00:37:05,083 --> 00:37:09,124 Tykkään asua täällä. Se on parempi kuin hotelli. 228 00:37:09,291 --> 00:37:11,999 Näetkö? Olin oikeassa. 229 00:37:13,791 --> 00:37:16,457 Mitä he maksavat käsikirjoitukseen? 230 00:37:16,625 --> 00:37:20,165 10 000 dollaria. Kuusi miljoonaa liiraa. 231 00:37:20,333 --> 00:37:24,707 Voimme maksaa asunnon loppuun. Eikö olekin hienoa? 232 00:37:24,875 --> 00:37:27,540 Kyllä, se on hienoa. 233 00:37:38,083 --> 00:37:43,207 Milloin soitat ystävällesi verhoista? Se ärsyttää minua. 234 00:37:43,375 --> 00:37:45,915 Kun hän on palannut Espanjasta. 235 00:37:46,083 --> 00:37:48,790 Roberto sanoi palaavansa perjantaina. 236 00:37:54,041 --> 00:37:57,707 Punaista samettia. Se on sitä tai ei mitään. 237 00:37:57,875 --> 00:38:00,290 Kunnossa. 238 00:38:00,458 --> 00:38:06,624 - Katta pöytä, kun käyn kylvyssä? - Halusin myös kylpyyn. 239 00:38:06,791 --> 00:38:09,832 Mene sinä ensin. Voin tehdä töitä. 240 00:38:12,791 --> 00:38:15,999 Ei, menen myöhemmin, kun se keittää. 241 00:38:17,125 --> 00:38:21,374 Kokkaatko fagioliniaa taas? 242 00:38:22,666 --> 00:38:25,124 Kyllä, pidit siitä tai et. 243 00:38:25,291 --> 00:38:29,624 - Voin kattaa pöydän. - Olin juuri tekemässä sitä. 244 00:39:08,791 --> 00:39:14,582 Ostin itselleni tänään jotain. Kerro mitä mieltä olet. 245 00:39:14,750 --> 00:39:17,415 Mitä ostit? 246 00:39:23,250 --> 00:39:24,790 Mitä? 247 00:39:24,958 --> 00:39:29,082 - Älä katso vielä. - Haluatko mennä Capriin? 248 00:39:37,250 --> 00:39:41,915 - Mitä? - Haluatko meidän menevän Capriin? 249 00:39:45,583 --> 00:39:48,374 En sano ei, mutta en myöskään sano kyllä. 250 00:39:48,541 --> 00:39:50,790 Se olisi kuin loma. 251 00:39:53,083 --> 00:39:57,207 - Joka tapauksessa, hän ei kutsunut minua. - Mitä? 252 00:39:59,833 --> 00:40:03,374 Hän kutsui sinut, ei minua. 253 00:40:11,000 --> 00:40:14,124 Mihin laitoimme peilin? 254 00:40:32,000 --> 00:40:35,207 Ei ollenkaan. Meidät molemmat kutsuttiin. 255 00:40:37,000 --> 00:40:39,582 Katso. 256 00:40:42,750 --> 00:40:46,915 - Eikö se sovi minulle? - Ei, pidän sinusta enemmän blondina. 257 00:40:47,083 --> 00:40:51,040 Ja minä pidän sinusta enemmän ilman hattua ja sikaria. 258 00:40:51,208 --> 00:40:55,624 Se vain näyttää Dean Martinilta sarjassa Some Came Running. 259 00:40:55,791 --> 00:41:00,915 - Mitä naurua! - Mikä on? 260 00:41:01,083 --> 00:41:03,749 Haluat ehkä katsoa kuten Dean Martin, 261 00:41:03,916 --> 00:41:08,374 mutta se on enemmän kuin Martinin perse. - Kuka se on? 262 00:41:08,541 --> 00:41:13,332 Älä koskaan lue seikkailuja Martinin perseestä? 263 00:41:13,500 --> 00:41:18,082 Eräänä päivänä hän menee Bagdadiin ostaa lentävän maton. 264 00:41:18,250 --> 00:41:21,290 Hän pitää tätä todella mukavaa, 265 00:41:21,458 --> 00:41:24,624 joten hän istuu sen päällä, mutta se ei nouse. 266 00:41:24,791 --> 00:41:27,749 "Tuskimpa yllättävää" sanoo maton myyjä... 267 00:41:27,916 --> 00:41:31,124 - Kuunteletko sinä? - Kyllä. 268 00:41:31,291 --> 00:41:36,415 "Matto ei nouse jos ajattelet persettä." 269 00:41:36,583 --> 00:41:40,124 Joten Martin sanoo: "Okei, en ajattele persettä." 270 00:41:40,291 --> 00:41:45,082 Mutta automaattisesti hän ajattelee yhtä, joten matto ei lennä. 271 00:41:45,250 --> 00:41:49,082 Mitä tekemistä sillä on minun kanssani? 272 00:41:49,250 --> 00:41:53,332 - Se on juuri minun pointtini. - No, en ymmärrä. 273 00:41:58,375 --> 00:42:01,874 Älä välitä. Oletko valmis? 274 00:42:02,041 --> 00:42:06,790 Vettä ei tarvitse vaihtaa. En käyttänyt saippuaa. 275 00:42:14,083 --> 00:42:17,999 Olet käyttänyt oudosti. Mikä hätänä? 276 00:42:18,166 --> 00:42:23,290 Ei mitään. Tiesin, että sanoisit niin. 277 00:42:25,416 --> 00:42:28,040 Onko kyse siitä tytöstä? 278 00:42:28,208 --> 00:42:33,499 Ei se mitään, sanon minä. Sanoin vain, että olet perse. 279 00:42:39,375 --> 00:42:42,207 Ei sama ääni kaikkialla. 280 00:42:44,458 --> 00:42:48,082 Mikset halua meitä mennä Caprille? 281 00:42:49,666 --> 00:42:52,582 Koska olet perse. 282 00:42:59,958 --> 00:43:02,457 Pelotat minua, Paul. 283 00:43:03,875 --> 00:43:06,499 Eikä ole ensimmäinen kerta. 284 00:43:06,666 --> 00:43:09,999 Vastaa siis sen sijaan, että seisoisit siinä. 285 00:43:10,166 --> 00:43:14,790 Miksi menin naimisiin 28-vuotiaan konekirjoittajan kanssa? 286 00:43:14,958 --> 00:43:18,374 Se on totta. Olen pahoillani. 287 00:43:22,375 --> 00:43:25,207 Niin minäkin. 288 00:43:36,958 --> 00:43:42,040 Menet Caprille, jos haluat. Ei huvita. 289 00:43:42,208 --> 00:43:47,624 Sitä paitsi en pidä että Jeremy Prokosch. Kerroin sinulle. 290 00:43:47,791 --> 00:43:50,915 Miksi? Tekikö hän sinulle jotain? 291 00:43:52,458 --> 00:43:55,457 Ei todellakaan. 292 00:44:08,583 --> 00:44:11,540 Miksi niin mietteliäs? 293 00:44:12,583 --> 00:44:16,665 Koska minä ajattelen, usko tai älä. 294 00:44:17,875 --> 00:44:21,624 - Yllättynyt? - Ei. Miksi? 295 00:44:23,125 --> 00:44:27,249 - Idea. - Tule mukaani. En mene yksin. 296 00:44:27,416 --> 00:44:31,582 Olet käyttänyt hauskaa siitä lähtien kun tapasimme sen miehen. 297 00:44:34,875 --> 00:44:37,457 En ole hauska. 298 00:44:42,458 --> 00:44:46,832 - Miksi sanoisit niin? - Vain siksi. 299 00:44:47,000 --> 00:44:52,915 Meillä oli hyvä tänä aamuna. Nyt riidellään mistään. 300 00:44:53,083 --> 00:44:56,957 - Mitä tapahtuu, kulta? - Haluan pitää hauskaa. 301 00:44:57,125 --> 00:44:59,957 Mitään ei tapahdu, Paul. 302 00:45:00,125 --> 00:45:03,832 Pelkään kyllästyväni siellä. 303 00:45:04,000 --> 00:45:08,290 En ole menossa. 304 00:45:25,916 --> 00:45:29,957 Nähty talon rakentamisessa tien poikki? 305 00:45:31,458 --> 00:45:34,374 Se on kamalaa. 306 00:45:34,541 --> 00:45:37,999 Jos rakastat minua, ole vain hiljaa. 307 00:45:46,375 --> 00:45:50,749 Miehellä on oikeus tietää miksi hänen vaimonsa murisee. 308 00:45:52,583 --> 00:45:57,124 - Olen varma, että kyse on tuosta tytöstä. - Pudota kuollut! 309 00:46:15,250 --> 00:46:18,415 Hei. Hyvää iltapäivää. 310 00:46:19,416 --> 00:46:22,582 Ei, Camille ei ole täällä. 311 00:46:23,708 --> 00:46:27,707 Luulin, että söit kaupungissa ja kävi ostoksilla. 312 00:46:29,583 --> 00:46:34,540 Hän käveli juuri ovesta sisään! Sinun äitisi. 313 00:47:17,375 --> 00:47:20,957 Soitan sinulle huomenna. Ciao. 314 00:47:21,125 --> 00:47:27,499 Olet sekaisin! Miksi kerroit hänelle, että olen ulkona? 315 00:47:27,666 --> 00:47:31,457 - En tiedä miksi. - Tiedän miksi. 316 00:47:31,625 --> 00:47:38,124 Saadakseen selville, oliko hän lounaalla kanssani ja jos en valehteli. 317 00:47:38,291 --> 00:47:43,165 - Siinä se. - Yritä sitä uudelleen, niin eroan sinusta. 318 00:47:44,833 --> 00:47:50,040 - Nouse ylös! - Mitä sinä teet? 319 00:47:50,208 --> 00:47:52,957 Nukun sohvalla. 320 00:47:53,125 --> 00:47:59,290 - Milloin, tänä iltana? - Joka ilta, tästä illasta alkaen. 321 00:48:09,250 --> 00:48:15,415 Älä ole vihainen. En vain saa unta ikkunan ollessa auki. 322 00:48:15,583 --> 00:48:18,374 Suljemme ikkunan. 323 00:48:18,541 --> 00:48:22,624 Sanot aina, että et voi hengittää. Ei, nukumme erillään. 324 00:48:22,791 --> 00:48:27,915 Tuhannet parit tekevät sen. He tulevat edelleen hyvin toimeen. 325 00:48:28,083 --> 00:48:31,457 Mitä tein väärin? Kerro minulle. 326 00:48:33,458 --> 00:48:37,415 Olen pahoillani, että sanoin, että olet poissa. Onko se siinä? Anna anteeksi. 327 00:48:37,583 --> 00:48:40,957 Anna minun mennä. 328 00:48:41,125 --> 00:48:45,874 - Siksikö olet huonolla tuulella? - Kyllä, mutta ei enää. 329 00:48:48,750 --> 00:48:52,374 Pärjään täällä. 330 00:48:52,541 --> 00:48:55,707 Ihmettelen todella mitä tein. 331 00:49:01,625 --> 00:49:04,582 Olet yhtäkkiä niin ilkeä. 332 00:49:04,750 --> 00:49:08,374 Minulle? Olen samanlainen kuin aina. 333 00:49:10,458 --> 00:49:13,582 Sinä olet se, joka on muuttunut. 334 00:49:18,833 --> 00:49:23,415 Siitä lähtien kun olet ollut elokuvaihmisten kanssa. 335 00:49:23,583 --> 00:49:26,624 Kirjoitit rikosromaaneja. 336 00:49:26,791 --> 00:49:32,249 Meillä ei ollut paljon rahaa, mutta kaikki oli hyvin. 337 00:49:39,833 --> 00:49:45,999 Mikä tämä on? "Partito Comunista italiano". 338 00:49:46,166 --> 00:49:50,582 - Et koskaan sanonut liittyväsi. - Se oli kaksi kuukautta sitten Pariisissa. 339 00:49:50,750 --> 00:49:56,874 - Anna se minulle. - Päästä irti! Sinä musteldat minut. 340 00:49:57,041 --> 00:50:00,749 Työskentelen sinulle. Tämä paikka ei ole vain minua varten! 341 00:50:00,916 --> 00:50:05,957 Ole hyvä, Paul En halua väitellä. 342 00:50:14,958 --> 00:50:18,040 En myöskään halua mennä Caprille. 343 00:50:18,208 --> 00:50:21,457 Miksi ei? Älä ole tyhmä. Mennä. 344 00:50:27,958 --> 00:50:31,249 Paul, tule tänne. 345 00:50:31,416 --> 00:50:33,957 Mitä? 346 00:50:34,125 --> 00:50:36,707 Ei, olen menettänyt kiinnostukseni. 347 00:50:36,875 --> 00:50:40,915 Kun Prokosch soittaa, kerro hänelle, etten puhu hänelle. 348 00:50:41,916 --> 00:50:45,082 Paul, tule tänne. 349 00:50:48,458 --> 00:50:51,624 Mikset tee käsikirjoitusta nyt? 350 00:50:54,458 --> 00:50:57,582 Olisin tehnyt sen rakkaudesta sinua kohtaan. 351 00:50:59,958 --> 00:51:03,624 Mutta sinä et rakasta minua enää. 352 00:51:03,791 --> 00:51:06,582 Se on uutinen! 353 00:51:11,666 --> 00:51:15,999 "Minun piti tuomita pohjakilpailu kolmen kauniin naisen välillä. 354 00:51:16,166 --> 00:51:18,957 He valitsivat minut tuomariksi. 355 00:51:19,125 --> 00:51:22,415 He näyttivät minulle heidän häikäisevää alastomuuttaan. 356 00:51:22,583 --> 00:51:27,415 Ensimmäinen oli valkoinen ja lempeä kaareva selkä pyöreillä kuoppilla. 357 00:51:27,583 --> 00:51:32,915 Kun toinen erotti jalkansa, hänen luminen ihonsa kasvoi punaiseksi kuin ruusu. 358 00:51:33,083 --> 00:51:36,374 Kolmas oli tyyni kuin hiljainen meri. 359 00:51:36,541 --> 00:51:42,374 Hänen herkkä ihonsa aalloi hellästi, tärisee tahattomasti." 360 00:51:46,458 --> 00:51:52,082 Lainaamme vain asunnon kun rahat loppuvat. 361 00:51:52,250 --> 00:51:56,957 Jokin saa sinut ajattelemaan Olenko lakannut rakastamasta sinua? 362 00:51:57,125 --> 00:52:00,415 Kyllä. 363 00:52:00,583 --> 00:52:04,290 Mitä? 364 00:52:06,291 --> 00:52:08,040 Kaikki. 365 00:52:08,208 --> 00:52:11,332 Mutta mitä esimerkiksi? 366 00:52:15,625 --> 00:52:20,874 - Kerro ensin, onko se totta. - Ei, kerro sinä ensin. 367 00:52:22,208 --> 00:52:25,540 Mikä saa minut ajattelemaan oletko lakannut rakastamasta minua? 368 00:52:25,708 --> 00:52:28,707 Tapa, jolla olet puhunut minulle. 369 00:52:29,583 --> 00:52:33,124 Et ollut sellainen tänä aamuna. 370 00:52:38,000 --> 00:52:40,665 Eikä eilen. 371 00:52:43,000 --> 00:52:46,957 Se on tapa, jolla sinäkin katsot minua. 372 00:52:53,708 --> 00:53:00,165 "Minun mielestäni ongelma on on meidän käsityksemme maailmasta. 373 00:53:00,333 --> 00:53:03,499 Positiivinen tai negatiivinen näkemys. 374 00:53:03,666 --> 00:53:07,707 Kreikan tragedia oli negatiivinen siinä, että se teki Ihmisen 375 00:53:07,875 --> 00:53:11,499 kohtalon uhri, kuten jumalat ruumiillistavat, 376 00:53:11,666 --> 00:53:16,249 ja hylkäsi hänet toivottomaan kohtaloon." 377 00:53:17,416 --> 00:53:22,790 Miksi sanot sen olevan avoin ikkuna? On jotain muuta. 378 00:53:25,458 --> 00:53:28,332 Luulen niin. 379 00:53:28,500 --> 00:53:33,290 "Ihminen voi kapinoida asioita vastaan jotka ovat huonoja, vääriä. 380 00:53:33,458 --> 00:53:39,082 Meidän täytyy kapinoida, kun olemme loukussa olosuhteiden, sopimusten mukaan. 381 00:53:39,250 --> 00:53:43,415 Mutta en usko murha on ratkaisu. 382 00:53:43,583 --> 00:53:46,499 Intohimorikoksilla ei ole tarkoitusta. 383 00:53:46,666 --> 00:53:51,874 Rakastan naista, hän pettää minua, tapan hänet. 384 00:53:52,041 --> 00:53:57,082 Mitä minulle jää? Menetin hänen rakkautensa hänen kuoltuaan. 385 00:53:57,250 --> 00:54:01,790 Jos tapan hänen rakastajansa, hän vihaa minua, ja silti menetän hänen rakkautensa. 386 00:54:01,958 --> 00:54:05,624 Tappaminen ei ole koskaan ratkaisu." 387 00:54:06,666 --> 00:54:08,665 Katso, Camille... 388 00:54:08,833 --> 00:54:14,749 annan sinulle sanani, En pysty nukkumaan ikkuna auki. 389 00:54:14,916 --> 00:54:18,415 Tarvitsen hiljaisuutta ja pimeyttä. 390 00:54:20,541 --> 00:54:23,540 Vannon, että se on totta. 391 00:54:27,250 --> 00:54:30,832 Ja liikut liikaa. Herätät minut jatkuvasti. 392 00:54:31,000 --> 00:54:34,124 Haluan nukkua tästä lähtien yksin. 393 00:54:35,541 --> 00:54:38,457 Etkö halua rakastella? 394 00:54:41,625 --> 00:54:44,999 Kuuntele tätä hölmöä. 395 00:54:45,166 --> 00:54:48,957 Onko se naurettava hymy tai lempeä hymy? 396 00:54:50,666 --> 00:54:53,457 Hellä hymy. 397 00:54:55,791 --> 00:54:59,957 - Eli vastaa minulle! - Jos se olisi totta, kertoisin sinulle. 398 00:55:00,125 --> 00:55:03,582 Nainen voi aina löytää tekosyy olla rakastamatta. 399 00:55:03,750 --> 00:55:09,249 - Mutta sinä olet todella ääliö. - Karkea kieli ei sovi sinulle. 400 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Eikö se sovi minulle? 401 00:55:14,750 --> 00:55:17,832 Kuuntele tämä... 402 00:55:18,000 --> 00:55:22,124 kusipää. Kusipää. 403 00:55:22,291 --> 00:55:24,665 Paska. 404 00:55:25,416 --> 00:55:27,749 Kristus kaikkivaltias. 405 00:55:28,791 --> 00:55:30,915 Craphole. 406 00:55:31,958 --> 00:55:34,999 Paskiainen. 407 00:55:35,166 --> 00:55:37,832 hitto. 408 00:55:42,041 --> 00:55:46,582 Joten ajattele silti eikö se sovi minulle? 409 00:56:10,583 --> 00:56:14,374 Miksi et halua rakastella enää? 410 00:56:22,541 --> 00:56:27,624 Kunnossa. Tehdään se, mutta nopeasti. 411 00:56:31,000 --> 00:56:34,040 Olin ajatellut Camille voisi jättää minut. 412 00:56:34,208 --> 00:56:39,915 Se oli mahdollinen katastrofi. Nyt katastrofi oli tapahtunut. 413 00:56:40,083 --> 00:56:43,957 Meillä oli tapana asua tietämättömyyden pilvessä, 414 00:56:44,125 --> 00:56:46,832 iloisessa osallisuudessa. 415 00:56:47,000 --> 00:56:51,999 Asiat tapahtuivat yhtäkkiä, villi, lumoutunut piittaamattomuus. 416 00:56:52,166 --> 00:56:58,457 Päädyin Paulin syliin, tuskin tietoinen siitä, mitä oli tapahtunut. 417 00:56:58,625 --> 00:57:03,790 Tämä piittaamattomuus oli nyt poissa Camillessa ja siten minussa. 418 00:57:03,958 --> 00:57:08,124 Voinko nyt katsoa häntä kylmästi, saalistaa innostuneita aistejani, 419 00:57:08,291 --> 00:57:11,374 koska hän epäilemättä saattoi tarkkailla minua? 420 00:57:12,458 --> 00:57:17,499 Tein tämän huomautuksen tietoisesti salaisella koston tunteella. 421 00:57:17,666 --> 00:57:20,790 Hän näytti olevan tietoinen että valhe voi ratkaista kaiken. 422 00:57:20,958 --> 00:57:26,665 Vähän aikaa ainakin pinnalla. Hän oli selvästi houkutteleva valehtelemaan. 423 00:57:26,833 --> 00:57:29,957 Mutta hän ajatteli paremmin. 424 00:57:30,125 --> 00:57:32,207 Paul satutti minua niin paljon. 425 00:57:32,375 --> 00:57:35,707 Nyt oli minun vuoroni, viitaten siihen mitä olin nähnyt, 426 00:57:35,875 --> 00:57:38,874 olematta todella tarkkoja. 427 00:57:40,208 --> 00:57:45,249 Mutta olin väärässä. Hän ei ollut uskoton, tai ei ainakaan ilmeisesti niin. 428 00:57:45,416 --> 00:57:49,999 Totuus jäi piiloon. Meidän piti kaivaa syvemmälle. 429 00:57:51,625 --> 00:57:57,499 Olen huomannut, että mitä enemmän epäilemme, mitä enemmän pidämme kiinni väärästä selkeydestä, 430 00:57:57,666 --> 00:58:04,290 rationalisoinnin toivossa mitkä tunteet tekivät hämäriksi ja hämäriksi. 431 00:58:04,458 --> 00:58:07,040 Luulin, että Camille voisi jättää minut. 432 00:58:07,208 --> 00:58:11,749 Se oli mahdollinen katastrofi. Nyt katastrofi oli tapahtunut. 433 00:58:11,916 --> 00:58:17,957 Elimme ennen pilvessä tietämättömyydessä, herkullisessa osallisuudessa. 434 00:58:20,250 --> 00:58:23,707 Älä ole sellainen. 435 00:58:27,083 --> 00:58:31,582 - Älä ole kuin mitä? - Tiedät erittäin hyvin. 436 00:58:37,208 --> 00:58:39,915 Se on sinun syytäsi! 437 00:58:48,166 --> 00:58:53,707 Näytät etsivän ilmeeni 438 00:58:53,875 --> 00:58:56,957 päättää sopiva asenne. 439 00:59:02,875 --> 00:59:07,374 "Yksityinen lentokone odotti sinisellä taivaalla. 440 00:59:10,000 --> 00:59:15,749 Rex huomasi jotain Paulassa jonka hän jo tiesi, hänen kasvonsa... 441 00:59:15,916 --> 00:59:21,624 Hänen harmoniset kasvonsa, nyt päättämätön, näytti vääntyneeltä. 442 00:59:21,791 --> 00:59:27,999 Rex tiesi tämän piirteensä, sillä näytti siltä, että aina kun Paula... 443 00:59:28,166 --> 00:59:32,207 Aina kun Paula piti tehdä päätös... 444 00:59:42,208 --> 00:59:45,415 se oli vastoin hänen luontoaan..." 445 00:59:47,250 --> 00:59:51,915 Mikä sinuun vaivaa? Rakastan sinua aivan kuten ennenkin. 446 01:00:07,708 --> 01:00:11,540 Mitä tekisit jos lakkaisin rakastamasta sinua? 447 01:00:11,708 --> 01:00:16,207 - Kerroin jo. - Unohdin mitä sanoit. 448 01:00:16,375 --> 01:00:20,749 En tekisi käsikirjoitusta ja myymme asunnon. 449 01:00:29,125 --> 01:00:33,665 Mutta minä rakastan sinua. Minusta tämä kaikki on niin idioottimaista. 450 01:00:35,291 --> 01:00:40,540 Kun Prokosch soittaa, kerro hänelle, että menet Caprille. 451 01:00:53,666 --> 01:00:57,999 - Entä sinä? - Rakastan sinua. Älä pakota minua toistamaan sitä. 452 01:00:58,166 --> 01:01:01,332 Haluan pitää asunnon. 453 01:01:01,500 --> 01:01:04,749 Jos et halua tehdä käsikirjoitusta, älä tee sitä. 454 01:01:04,916 --> 01:01:09,457 Jos luulet, että olen lakannut rakastamasta sinua, olet väärässä. 455 01:01:12,208 --> 01:01:14,790 Suutele minua. 456 01:01:43,916 --> 01:01:46,957 Puhuimme vain sinusta. 457 01:01:52,458 --> 01:01:56,332 Tietoja elokuvastasi. 458 01:01:57,416 --> 01:02:01,790 Kyllä, Odyssey. Siitä miehestä, joka matkustaa. 459 01:02:03,500 --> 01:02:08,957 Caprilla, voimmeko mennä uimaan? 460 01:02:13,208 --> 01:02:15,874 En tiedä. 461 01:02:19,625 --> 01:02:23,040 Tässä on Paul. Laitan hänet päälleni. 462 01:02:29,916 --> 01:02:33,332 herra Prokosch? Kyllä. 463 01:02:37,500 --> 01:02:39,582 Ei 464 01:02:53,458 --> 01:02:55,082 Syömmekö ulkona? 465 01:02:55,250 --> 01:02:59,082 En tunne menossa ulos ruokaostoksille. 466 01:03:04,666 --> 01:03:09,749 Hyvä. Tapaamme Prokoschin ja Lang elokuvateatterissa. 467 01:03:09,916 --> 01:03:13,874 He haluavat nähdä laulajan näyttämönäytöksessä. Voimme syödä sen jälkeen. 468 01:03:14,041 --> 01:03:17,040 On myöhäistä, jos ensin on elokuva. 469 01:03:17,208 --> 01:03:20,790 Se voi antaa minulle ideoita. 470 01:03:25,000 --> 01:03:30,040 Mikset etsi ideoita päässäsi, varastamisen sijaan? 471 01:03:30,208 --> 01:03:36,040 - Mikä sinua vaivaa? - Mennään! 472 01:03:36,208 --> 01:03:41,957 Tiesin sen. Koska sanoin kyllä Prokoschille, se ei ole enää hellyyttä! 473 01:03:42,125 --> 01:03:48,540 Aivan, ei enää hyväilyjä. Mistä puhelusta oli kyse? 474 01:03:48,708 --> 01:03:52,540 - Menemme Caprille. - Mitä sanoit? 475 01:03:52,708 --> 01:03:58,124 - Se oli sinusta kiinni. - Oletko hullu? 476 01:03:58,291 --> 01:04:02,290 Tiedät, että se on sinusta kiinni, ei minusta! 477 01:04:02,458 --> 01:04:06,415 - Tule sitten Capriin. - Ei. 478 01:04:06,583 --> 01:04:10,249 Onko jotain sinun ja Prokoschin välillä? 479 01:04:10,416 --> 01:04:13,457 Olet säälittävä. 480 01:04:20,291 --> 01:04:24,915 - Istu alas. Minun täytyy puhua sinulle. - Entä elokuva? 481 01:04:25,083 --> 01:04:27,832 Camille, minun täytyy puhua kanssasi. 482 01:04:30,833 --> 01:04:34,207 Selvä, minä kuuntelen. 483 01:04:34,375 --> 01:04:39,249 Minun täytyy... puhua kanssasi. 484 01:04:43,333 --> 01:04:47,374 Aiemmin, ennen kuin puhelin soi, 485 01:04:48,666 --> 01:04:54,665 Sanoin, että en halua ottaa tätä työtä jos en voisi olla varma rakkaudestasi. 486 01:04:56,166 --> 01:05:03,207 Sanoit rakastavasi minua ja että minun pitäisi ottaa se. 487 01:05:04,333 --> 01:05:07,124 Kyllä. 488 01:05:08,166 --> 01:05:10,915 Olen varma, että valehtelit. 489 01:05:12,458 --> 01:05:18,749 Miksi? En tiedä. Säälistä, oman edun vuoksi... 490 01:05:18,916 --> 01:05:25,832 - Mikä oma etu? - Pidät kiinni tästä asunnosta. 491 01:05:26,000 --> 01:05:29,249 Mistä voit tietää mitä ajattelen? 492 01:05:29,416 --> 01:05:36,082 Itse asiassa en voisi vähempää välittää. Voit myydä asunnon, en välitä. 493 01:05:36,250 --> 01:05:39,540 Sanoit, että se oli parempi kuin hotelli. 494 01:05:39,708 --> 01:05:45,749 Ei ollenkaan. Sanoin sen tehdäkseni sinut onnelliseksi. 495 01:05:45,916 --> 01:05:52,165 Se on asian vierestä. Haluan tietää miksi valehtelit aiemmin. 496 01:05:52,333 --> 01:05:54,707 Kuka sanoi, että valehtelin? Lopeta! 497 01:05:54,875 --> 01:05:58,415 Teit sen. Olet lakannut rakastamasta minua. 498 01:05:59,458 --> 01:06:02,207 Mitä hyvää tahtoa tiedätkö totuuden? 499 01:06:02,375 --> 01:06:04,999 Näetkö? Myönnät, että olen oikeassa. 500 01:06:05,166 --> 01:06:09,582 En myönnä mitään. Jätä minut rauhaan. 501 01:06:11,750 --> 01:06:15,499 Se on totta. En rakasta sinua enää. 502 01:06:19,041 --> 01:06:22,332 Ei ole mitään selitettävää. En rakasta sinua. 503 01:06:22,500 --> 01:06:27,165 Miksi? Eilen vielä rakastit minua. 504 01:06:27,333 --> 01:06:31,374 Kyllä, erittäin paljon. 505 01:06:31,541 --> 01:06:34,999 Nyt se on ohi. 506 01:06:35,166 --> 01:06:41,915 - Täytyy olla syy. - Kyllä, täytyy olla. 507 01:06:42,083 --> 01:06:44,165 Mikä se on? 508 01:06:44,333 --> 01:06:49,540 En tiedä. Tiedän vain En rakasta sinua enää. 509 01:06:50,583 --> 01:06:53,374 Siitä lähtien kun olimme Prokoschin luona? 510 01:06:53,541 --> 01:06:58,124 Kun näit minut taputtaa Francesca Vaninin pohja? 511 01:07:01,166 --> 01:07:07,040 Sanotaan, että se oli sitä. Se on nyt ohi. Jätetään aihe väliin. 512 01:07:09,833 --> 01:07:13,290 Jotain on tapahtunut tästä aamusta lähtien. 513 01:07:13,458 --> 01:07:19,415 Se muutti mielesi minusta, ja siksi rakkautesi minua kohtaan. 514 01:07:21,958 --> 01:07:26,582 - Olet hullu, mutta olet fiksu. - Sitten se on totta. 515 01:07:32,875 --> 01:07:39,124 En sanonut niin. Sanoin, että olet fiksu. 516 01:07:40,375 --> 01:07:44,665 Sanoinko tai teinkö se jotain tänään että valitsit väärän tien? 517 01:07:44,833 --> 01:07:46,624 Ehkä. 518 01:07:46,791 --> 01:07:51,207 Älä puhu minulle noin! En salli sitä! 519 01:08:00,125 --> 01:08:02,415 Camille! 520 01:08:09,125 --> 01:08:12,915 Vihaan sinua! Näin minä tunnen. 521 01:08:13,083 --> 01:08:16,165 Siksi rakkaus on poissa. 522 01:08:16,333 --> 01:08:20,040 Ja inhoat minua, kun kosketat minua. 523 01:08:32,458 --> 01:08:35,665 Odota minua. Älä ole niin dramaattinen. 524 01:08:39,958 --> 01:08:44,999 Unohda, mitä sanoin, Paul. Kuvittele, ettei mitään tapahtunut. 525 01:09:48,750 --> 01:09:51,124 Hyvää iltaa. 526 01:09:58,333 --> 01:10:02,582 - Oletko menossa myös Caprille? - Ehkä. 527 01:10:25,541 --> 01:10:28,082 Oletko kunnossa? 528 01:11:31,583 --> 01:11:34,624 Herra Prokosch luki uudelleen Homerin. 529 01:11:39,541 --> 01:11:44,207 Hän löysi jotain hän oli pitkään etsinyt. 530 01:11:50,666 --> 01:11:56,540 Jotain yhtä välttämätöntä elokuviin kuin tosielämään. 531 01:11:56,708 --> 01:11:58,499 Runous. 532 01:12:00,875 --> 01:12:04,707 - Muistatko... - Kyllä. 533 01:12:06,750 --> 01:12:10,582 He sanovat, että Ulysses tuli kotiin Penelopelle, 534 01:12:10,750 --> 01:12:14,040 mutta ehkä Ulysses oli ollut kyllästynyt Penelopeen. 535 01:12:14,208 --> 01:12:19,624 Joten hän lähti Troijan sotaan, ja koska hän ei halunnut mennä kotiin, 536 01:12:19,791 --> 01:12:22,374 hän jatkoi matkaansa niin kauan kuin pystyi. 537 01:12:22,541 --> 01:12:26,290 Luuletko että oli idea hänestä vai...? 538 01:12:36,250 --> 01:12:40,415 - Miksi halveksit minua? - Jätä minut rauhaan! 539 01:12:55,166 --> 01:12:58,624 Tuletko kanssamme Caprille, herra Lang? 540 01:12:59,666 --> 01:13:06,040 "Joka aamu ansaitakseni leipääni Menen torille, missä valheita myydään 541 01:13:06,916 --> 01:13:10,915 ja täynnä toivoa nousen riviin muiden myyjien rinnalla." 542 01:13:11,083 --> 01:13:14,749 - Mikä se on? - Hollywood. 543 01:13:14,916 --> 01:13:18,040 Köyhän B.B:n balladista. 544 01:13:19,416 --> 01:13:22,082 - Bertolt Brecht? - Kyllä. 545 01:13:31,750 --> 01:13:35,374 Homeroksen maailma on todellinen maailma. 546 01:13:35,541 --> 01:13:38,999 Ja runoilija kuului sivilisaatioon 547 01:13:39,166 --> 01:13:45,749 joka kasvoi harmoniassa, ei vastakkain, luonnon kanssa. 548 01:13:45,916 --> 01:13:48,540 Ja Odysseyn kauneus 549 01:13:48,708 --> 01:13:55,290 piilee juuri tässä uskossa todellisuudessa sellaisena kuin se on. 550 01:13:55,458 --> 01:13:58,749 Näin todellisuudessa kuten se objektiivisesti näyttää. 551 01:13:58,916 --> 01:14:05,707 Täsmälleen. Ja muodossa jota ei voi hajottaa. 552 01:14:05,875 --> 01:14:10,207 Ja mitä se on. Ota tai jätä. 553 01:14:13,666 --> 01:14:17,290 Olen hiljaa, koska minulla ei ole mitään sanottavaa. 554 01:14:30,458 --> 01:14:35,415 En ole varma, menenkö Capriin. Missä yöpyisimme? 555 01:14:38,458 --> 01:14:41,874 Herra Prokoschin huvilassa. 556 01:14:44,333 --> 01:14:49,082 - Miehesi kanssa. - Ja herra Lang myös? 557 01:14:53,041 --> 01:14:54,915 Se on hänestä kiinni. 558 01:14:55,083 --> 01:15:00,499 Tuottajat ovat jotain Pärjään helposti ilmankin. 559 01:15:00,666 --> 01:15:03,749 - Rouva. - Hyvää yötä. 560 01:15:29,416 --> 01:15:34,124 Jos et halua tulla, En pakota sinua. 561 01:15:34,291 --> 01:15:39,874 Et sinä pakota minua. Se on elämää. 562 01:16:08,416 --> 01:16:11,457 Mitä sinä teet? 563 01:16:14,000 --> 01:16:18,290 - Mitä sinä teet? - Katson. 564 01:16:18,458 --> 01:16:22,290 Älä jää yksin. Liity meihin. 565 01:16:22,458 --> 01:16:27,165 - Mistä puhuit? - Odysseia. 566 01:16:27,333 --> 01:16:32,707 - Olen samaa mieltä Prokoschin teorian kanssa. - Mikä teoria se on? 567 01:16:32,875 --> 01:16:37,874 Että Ulysses rakastaa vaimoaan, mutta hän ei rakasta häntä. 568 01:16:39,125 --> 01:16:44,957 Oletko todella sitä mieltä? Olen varma, että et. 569 01:16:51,083 --> 01:16:55,874 - Ole kiltti, olet kehyksessä. - Paikkoja, kaikki! 570 01:17:35,458 --> 01:17:40,999 Aikovatko he riisua? Loistavaa bisnestä tämä! 571 01:17:41,166 --> 01:17:46,540 Näytät pukeutuneille naisille kameran, ja hei presto! He riisuvat! 572 01:17:59,208 --> 01:18:02,665 Tule kanssamme, rouva, jätä heidät tänne puhumaan. 573 01:18:02,833 --> 01:18:05,999 Ei, kävelen takaisin myöhemmin mieheni kanssa. 574 01:18:12,000 --> 01:18:17,207 Hän sanoo, että vietät koko päivän miehesi kanssa. 575 01:18:19,625 --> 01:18:22,957 Haittaako vaimosi kanssamme? 576 01:18:23,125 --> 01:18:28,415 Ei ollenkaan. Jatka, Camille. Jatka. 577 01:18:30,916 --> 01:18:36,290 Ei minua haittaa, jatka. 578 01:18:36,458 --> 01:18:41,124 Kävelen takaisin herra Langin kanssa keskustelemaan Odysseiasta. 579 01:19:15,458 --> 01:19:18,415 Tytöt ovat vedessä, herra Lang. 580 01:19:18,583 --> 01:19:21,707 Minun olisi pitänyt tehdä kohtaus alussa 581 01:19:21,875 --> 01:19:28,499 jossa jumalat keskustella ihmisen kohtalosta yleisesti, 582 01:19:28,666 --> 01:19:32,124 ja erityisesti Ulysseksen kohtalosta. 583 01:20:08,000 --> 01:20:11,832 Tuottaja voi olla ohjaajan ystävä. 584 01:20:12,000 --> 01:20:17,874 Mutta Prokosch ei ole todellinen tuottaja. Hän on diktaattori. 585 01:20:18,041 --> 01:20:23,415 Minusta on typerää muuttaa Ulysseksen hahmo. 586 01:20:23,583 --> 01:20:27,249 Hän ei ole nykyajan neuroottinen, 587 01:20:27,416 --> 01:20:33,124 mutta yksinkertainen, älykäs ja vankka mies. 588 01:20:33,291 --> 01:20:36,249 Minusta hänen ideansa on kiinnostava. 589 01:20:36,416 --> 01:20:39,540 Se vaatii Ulyssesin kymmenen vuotta palata kotiin 590 01:20:39,708 --> 01:20:43,540 koska hän ei todellakaan haluavat palata. Se on loogista. 591 01:20:43,708 --> 01:20:49,790 Se on loogista ja epäloogista lainaa loogiselta. 592 01:20:49,958 --> 01:20:54,457 Corneillesi sanoi sen esipuheessaan Surénalle. 593 01:20:54,625 --> 01:20:59,290 Ulysses ei kiirehdi kotiin Ithakaan 594 01:20:59,458 --> 01:21:03,374 koska hän oli onneton Penelopen kanssa, 595 01:21:03,541 --> 01:21:08,124 mutta vaikeudet alkoivat ennen kuin hän lähti sotaan. 596 01:21:14,208 --> 01:21:17,665 Hän ei olisi koskaan lähtenyt jos hän olisi ollut onnellinen. 597 01:21:17,833 --> 01:21:21,332 Troijan sota oli hänen tekosyynsä päästäkseen pois hänestä. 598 01:21:21,500 --> 01:21:25,499 Mutta hän tappoi hänen kosijansa, eikö niin? 599 01:21:25,666 --> 01:21:29,957 Se voidaan perustella sillä, että aluksi 600 01:21:30,125 --> 01:21:34,332 Ulysses oli kertonut Penelopelle vastaanottamaan lahjojaan. 601 01:21:34,500 --> 01:21:38,332 Hän ei nähnyt kosijoita vakavina kilpailijoina, 602 01:21:38,500 --> 01:21:42,290 eikä halunnut aiheuttaa skandaalia heittämällä ne pois. 603 01:21:42,458 --> 01:21:48,999 Tietäen Penelopen olevan uskollinen, hän käski hänen olla kiltti kosijoita kohtaan. 604 01:21:55,833 --> 01:22:02,457 Luulen, että silloin Penelope, joka on sydämeltään yksinkertainen nainen, 605 01:22:03,625 --> 01:22:06,749 alkoi halveksia häntä. 606 01:22:06,916 --> 01:22:11,915 Hän huomasi lakaneensa rakastamasta Ulysses käytöksensä vuoksi, 607 01:22:12,083 --> 01:22:14,540 ja hän kertoi hänelle niin. 608 01:22:14,708 --> 01:22:19,207 Ulysses tajusi sitten liian myöhään hän oli menettänyt Penelopen rakkauden 609 01:22:19,375 --> 01:22:23,207 koska hän oli ollut liian varovainen. 610 01:22:24,250 --> 01:22:29,457 Ainoa tapa voittaa hänet takaisin oli murhata kosijat. 611 01:22:29,625 --> 01:22:33,082 Kuolema ei ole ratkaisu. 612 01:24:07,041 --> 01:24:09,124 Camille! 613 01:25:17,416 --> 01:25:21,499 - Mikä ihana keltainen. - Kiitos. 614 01:25:23,833 --> 01:25:26,624 Löysin tämän veneestä. 615 01:25:26,791 --> 01:25:30,499 Lasten ei tule leikkiä ampuma-aseilla. 616 01:26:18,291 --> 01:26:20,374 Juoda? 617 01:26:20,541 --> 01:26:24,582 Olin siellä, ulkona. Ei mitään. 618 01:26:58,666 --> 01:27:02,415 Päätin olla kirjoittamatta pyytämäsi käsikirjoitus. 619 01:27:05,083 --> 01:27:07,707 Miksi? 620 01:27:07,875 --> 01:27:11,124 Voinko olla rehellinen? 621 01:27:15,125 --> 01:27:17,749 Tietenkin. 622 01:27:21,041 --> 01:27:26,624 Olen näytelmäkirjailija. Ei käsikirjoittaja. 623 01:27:31,958 --> 01:27:37,499 Vaikka se on hieno käsikirjoitus... Teen sen vain rahan takia! 624 01:27:43,958 --> 01:27:47,790 Siksi olen huonolla tuulella. 625 01:27:50,333 --> 01:27:55,415 Meillä kaikilla on ihanne. Omani kirjoittavat näytelmiä. En voi. Miksi? 626 01:27:57,583 --> 01:28:02,707 Nykymaailmassa, meidän on hyväksyttävä mitä muut haluavat. 627 01:28:04,875 --> 01:28:07,832 Miksi rahalla on niin paljon väliä siinä mitä teemme, 628 01:28:08,000 --> 01:28:10,957 siinä mitä olemme, mitä meistä tulee? 629 01:28:12,666 --> 01:28:16,332 Jopa suhteissamme niiden kanssa, joita rakastamme. 630 01:28:25,875 --> 01:28:28,665 Hän on oikeassa. 631 01:28:30,000 --> 01:28:33,957 Teemme joko Homeroksen Odysseian tai sitten emme tee mitään! 632 01:28:39,708 --> 01:28:43,707 Herra Prokosch sanoi sen jo, olet väärässä. 633 01:28:43,875 --> 01:28:46,999 Haluat Homeroksen kaltaiseen maailmaan. 634 01:28:47,166 --> 01:28:50,832 Haluat sen olevan olemassa, mutta valitettavasti ei. 635 01:28:51,000 --> 01:28:54,124 Miksi ei? 636 01:29:01,041 --> 01:29:03,957 Saatat olla oikeassa, 637 01:29:04,125 --> 01:29:09,957 mutta kun on kyse elokuvien tekemisestä, unelmat eivät riitä. 638 01:29:16,833 --> 01:29:19,582 Milloin syödään? 639 01:29:22,916 --> 01:29:27,707 -Tunnin päästä. - Aivan. Lähden kävelylle. 640 01:29:36,625 --> 01:29:39,082 Herra Prokosch haluaa puhua kanssasi. 641 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 - Onko se käsky vai pyyntö? - Pyyntö. 642 01:29:56,416 --> 01:29:59,207 Ihmisen täytyy kärsiä. 643 01:30:01,208 --> 01:30:03,832 Se on varmaa. 644 01:30:15,416 --> 01:30:17,624 Camille! 645 01:31:03,958 --> 01:31:06,790 Se olen minä, Paul. 646 01:31:12,791 --> 01:31:17,915 Katson sinua juuri nyt, tuntui kuin olisin ensimmäistä kertaa nähnyt sinut. 647 01:31:29,958 --> 01:31:35,290 - Entä jos jään? - Jää jos haluat. 648 01:31:55,083 --> 01:31:58,207 Mikset puhunut aiemmin? 649 01:31:58,375 --> 01:32:02,540 En ymmärrä sinua! Sanoit aina rakastit sitä käsikirjoitusta. 650 01:32:02,708 --> 01:32:08,665 Nyt kerrot tuottajalle, että se on tarkoitettu rahaa, että ihanneesi on teatteri. 651 01:32:09,833 --> 01:32:14,707 Hän ei ole hölmö. Ensi kerralla hän ei kysy sinulta. 652 01:32:14,875 --> 01:32:19,540 Miten et voi ymmärtää jotain niin yksinkertaista? 653 01:32:21,625 --> 01:32:26,290 - Lyön vetoa, että teet sen joka tapauksessa. - Ei. 654 01:32:26,458 --> 01:32:31,374 Kyllä, tulet näkemään. Tunnen sinut. 655 01:32:33,583 --> 01:32:35,665 Tunnen sinut. 656 01:32:35,833 --> 01:32:40,707 Jos teen sen, se on sinua varten. Maksamaan asunnosta. 657 01:32:40,875 --> 01:32:44,665 Annan sinun päättää teenkö käsikirjoituksen vai en. 658 01:32:44,833 --> 01:32:48,499 Jos sanot ei, lähdemme. 659 01:32:48,666 --> 01:32:52,999 - Olet niin ovela! - Ei ollenkaan. Miksi? 660 01:32:53,166 --> 01:32:58,915 - Jos kadut sitä, voit syyttää minua. - Ei ollenkaan! Pyydän sinua päättämään. 661 01:32:59,083 --> 01:33:01,665 Haluatko, että kerron sinulle mitä tehdä? 662 01:33:01,833 --> 01:33:05,124 - Kyllä. - Tee sitten käsikirjoitus! 663 01:33:05,291 --> 01:33:09,207 Allekirjoitit sopimuksen, ja sinä tylsit minua. 664 01:33:12,083 --> 01:33:16,665 - Näin hänen suutelevan sinua aiemmin. - Tiedän, että teit. 665 01:33:19,958 --> 01:33:24,790 - Miksi et rakasta minua enää? - Se on elämää. 666 01:33:25,916 --> 01:33:29,582 Miksi halveksit minua? 667 01:33:29,750 --> 01:33:34,040 En koskaan kerro sinulle, en vaikka kuolisin. 668 01:33:38,791 --> 01:33:43,790 - Kerro minulle, tai satutan sinua. - Miksi satuttaa minua enemmän? 669 01:33:47,000 --> 01:33:50,040 Minun täytyy tietää, miksi halveksit minua. 670 01:33:50,208 --> 01:33:55,582 Se on hullua! En ymmärrä miksi odotat minun hyväksyvän joka tapauksessa. 671 01:33:55,750 --> 01:34:00,082 Tarvitsemme rahaa asuntoon. En halua palata kirjoittamiseen. 672 01:34:00,250 --> 01:34:05,999 En voi hyväksyä sitä tapahtuneen jälkeen. Ilmeisesti halveksit minua. 673 01:34:22,625 --> 01:34:26,790 Tiesit, että suutelimme ja sinä olit silti valmis muuttamaan mieltäsi. 674 01:34:26,958 --> 01:34:33,040 Kielsin työn puolestasi. Joten muutat mieltäsi minusta. 675 01:34:33,208 --> 01:34:37,874 Älä koske minuun. En rakasta sinua enää. 676 01:34:38,041 --> 01:34:42,040 Ei ole mitään keinoa Rakastan sinua koskaan uudelleen. 677 01:34:42,208 --> 01:34:45,707 Vaikka kieltäisin sen, halveksitko minua? 678 01:34:45,875 --> 01:34:51,624 - Kyllä, aion. - Miksi? Täytyy olla syy. 679 01:34:51,791 --> 01:34:57,290 - Sinä olet syy. - Mitä tarkoitat, minä? 680 01:34:57,458 --> 01:35:00,749 En tiedä. Et ole mies. 681 01:35:01,791 --> 01:35:07,415 Joka tapauksessa on liian myöhäistä. Olen muuttanut mieltäni sinusta. 682 01:35:08,875 --> 01:35:14,165 Tiedän miksi halveksit minua. Toissapäivänä, kun otin taksin, 683 01:35:14,333 --> 01:35:19,207 luulit haluavani sinut mennä hänen autoonsa hänen kanssaan. 684 01:35:20,708 --> 01:35:24,332 Ja taas laivalla aikaisemmin. Älä ole tyhmä! 685 01:35:24,500 --> 01:35:26,790 Minulla on vikoja, mutta se ei ole yksi. 686 01:35:26,958 --> 01:35:32,957 En koskaan anna sinulle anteeksi. Rakastin sinua niin paljon. 687 01:35:35,250 --> 01:35:42,207 Nyt se on mahdotonta. Vihaan sinua koska et voi saada minua tuntemaan. 688 01:35:42,375 --> 01:35:45,499 voin! Olet melkein kyyneleissä. 689 01:35:57,791 --> 01:36:01,332 Me lähdemme! Pakkaamme tavarat ja lähdemme. 690 01:36:01,500 --> 01:36:05,957 Minä jään. Menet jos haluat. 691 01:36:06,125 --> 01:36:09,165 Tule, Camille! 692 01:36:10,625 --> 01:36:14,082 - Ei. - Sitten minäkin jään. 693 01:36:14,250 --> 01:36:20,374 - Mutta Prokosch heittää meidät ulos. - Älä aloita uudelleen. 694 01:37:01,416 --> 01:37:06,290 Rakas Paul, löysin revolverisi ja otti luodit pois. 695 01:37:06,458 --> 01:37:09,874 Jos sinä et lähde, minä lähden. 696 01:37:10,041 --> 01:37:15,457 Jeremy Prokoschin on palattava Roomaan, joten nousen hänen kanssaan. 697 01:37:15,625 --> 01:37:19,624 Sitten varmaan muutan hotelliin yksin. 698 01:37:19,791 --> 01:37:23,915 Pidä huolta. Jäähyväiset. Camille. 699 01:38:02,625 --> 01:38:06,374 Mitä aiot tehdä Roomassa? 700 01:38:08,333 --> 01:38:11,124 Konekirjoittaja. 701 01:38:16,291 --> 01:38:19,040 Minulle? Ei 702 01:38:19,958 --> 01:38:22,540 konekirjoittaja. 703 01:38:46,625 --> 01:38:51,790 Mitä... luulet... minusta? 704 01:38:52,875 --> 01:38:57,165 Hyppää Alfaasi, Romeo. Katsomme sen myöhemmin. 705 01:38:57,333 --> 01:39:02,332 PIDÄ HUOLELLA 706 01:39:08,791 --> 01:39:13,457 HYVÄSTI 707 01:40:11,416 --> 01:40:15,040 Nathalie, Lähden illalla Roomaan. 708 01:40:15,208 --> 01:40:18,249 Hyvästi sitten. 709 01:40:59,458 --> 01:41:03,749 herra Lang, Tulin sanomaan hyvästit. 710 01:41:03,916 --> 01:41:07,290 Hyvästi. Mitä aiot tehdä? 711 01:41:07,458 --> 01:41:12,165 Mene takaisin Roomaan ja lopeta näytelmäni. 712 01:41:13,291 --> 01:41:16,249 - Ja sinä? - Lopetan elokuvan. 713 01:41:16,416 --> 01:41:20,540 Aina pitää lopettaa mikä alkaa. 714 01:41:20,708 --> 01:41:23,540 Mitä laukausta teet? 715 01:41:23,708 --> 01:41:28,582 Ulysseksen katse, kun hän näkee ensimmäisen kerran jälleen kotimaahansa. 716 01:41:30,083 --> 01:41:32,207 Ithaca. 717 01:41:33,916 --> 01:41:38,332 - Hyvästi, herra Lang. - Heippa. Toivottavasti tapaamme vielä. 718 01:41:42,041 --> 01:41:44,665 Olemme valmiita, herra Lang. 719 01:41:44,833 --> 01:41:47,915 Hiljaista kuvauksissa! 720 01:41:49,541 --> 01:41:52,415 Kamera! 721 01:42:44,666 --> 01:42:47,749 Hiljaisuus!